this [should be] a clear lesson unto all men, and a guidance and an admonition unto the God-conscious

This is an insight to humanity—a guide and a lesson to the God-fearing.

This is a clear statement to Mankind. It is guidance, and instruction to those who are mindful of God.

hādhā bayānun lilnnāsi wahudan wamawʿiẓatun lil'muttaqīn

This (is) a declaration for the people and guidance and admonition for the God-fearing.

this [should be] a clear lesson unto all men, and a guidance and an admonition unto the God-conscious

This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil

Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah

This is an insight to humanity—a guide and a lesson to the God-fearing.

This is a clear statement to Mankind. It is guidance, and instruction to those who are mindful of God.

This Quran is an exposition for the people and a guidance and admonition for those who fear God

This is a clear statement for men, and a guidance and an admonition to those who guard (against evil)

This is a clear explanation for humanity, a guidance and an admonishment for the ones who are Godfearing.

This is explanation for mankind, as well as guidance and instruction for heedful:

This (the Qur’an) is a declaration for mankind, a guidance and admonition for the pious.

This is an exposition for mankind, and a guidance and exhortation for the reverent

This (Al-Kitab) is an Explained Exposition (Bayan) for mankind, and Guidance and Admonition for Al-Muttaqun

Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah.

This is a proclamation to humanity, and guidance, and advice for the righteous

This is an evidence for mankind and a guidance and an admonition for the pious

This (Quran) is a reminder for the people and a guide and advice for the pious

This is a declaration for mankind, and guidance, and a lesson for the God-fearing

This Qur'an is a declaration to the entire humankind, a Beacon of Guidance and Admonition for those who wish to journey through life in blissful honor and security

This (Qur´an) is a (plain and poignant) statement _ the guidance and the admonition for those who fear (Allah)

Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah

This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah

This is a clarification for the people and a reminder for the righteous

This is a clear lesson to people, and guidance and teaching for those who are mindful of God

This in exposition unto mankind and a guidance and an admonition unto the God-fearing

This is a clear declaration for mankind, and a guidance and a warning for those who preserve themselves from evil

This is a clear explanation for all mankind, and guidance and admonition for those who have taqwa.

This (history of peoples past) is a plain exposition (of the truth) for all people, and a clear guidance (to a more substantial faith and devotion) and an instruction for the God-revering, pious

This is an explanation for mankind, and a guidance and advice for the Godwary

This is an explanation unto men, and a guidance and a warning unto those who fear evil

This (Quran) is a declaration for the people, and a guide and an advice for those who control themselves

Here is a plain statement to humanity, a guidance, and instruction to those who are aware

This is an explanation for humanity, a guidance and warning for those mindful of Allah

This is a plain exposition for men, and a guidance and admonition for the Godfearing

This is a clarification for the people and a reminder for the righteous.

This is a plain, well-explained, address for mankind, and a guidance and good advice to those who fear Allah.

This is to state to people and to guide and is admonition to those who are pious.

This is a proclamation for the people, and a guidance and enlightenment for the righteous.

This is a declaration to the people, a guidance and an admonition to the cautious

This is a clear statement for men, and a guidance and an admonition to those who would keep their duty

This (is) evidence/logic to the people and guidance, and a sermon/advice/warning to the fearing and obeying

These verses are being mentioned to be an admonition and a guidance for those who have the utmost respect for God

This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious

This Qur'an is a clear demonstration to men, and a guidance and an admonition to the God-fearing

This Qur’an is an exposition for mankind and guidance and counsel for those who fear Allah

This (Qur'an) is a clear exposition (of the truth) for mankind (to follow) and a (means of) guidance, and an exhortation to those who guard against evil (and are dutiful to God and mankind)

This (the Quran) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqoon (the pious - see V.2:2)

This is an exposition for mankind, and a guidance, and an admonition for such as are godfearing

This book is a declaration unto men, and a direction, and an admonition to the pious

This is an explanation unto men, and a guidance and a warning unto those who fear

This Koran is a manifest to man, and a guidance, and a warning to the God-fearing

This is a declaration to the people: a guide and an admonition to the righteous

Here [in the Qur’an] is a simple statement to humanity, and a guidance and instruction to those who fear Allah.

This is explanation for mankind, as well as guidance and instruction for heedful:

This is a plain exposition for mankind, as well as a guidance and an admonition for the God- fearing.

This is an explanation (lesson) for the people and guidance and advice for the protected ones.

This is an explanation for mankind, and a guidance and an admonition for the pious ones

This is a proclamation for mankind that is documented in the Quran in which Providence is the guide, and an admonition to those who revere Allah and entertain the profound reverence dutiful To Him

This is a clear statement for mankind and a guidance and an admonition for those who guard (against evil).

Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear God

This (is) a declaration for the people and guidance and admonition for the God-fearing